Animated Turtle

miércoles, 13 de marzo de 2013

El observador



Como un árbol solitario en la cima de una loma,
viendo cientos de criaturas pasar.
Como una torre de piedra atravesada por los vientos,
alzada en medio de una ciudad.

No sabe menos el que no quiere hablar,
no es insensible el que tarda en actuar.
De espaldas al mundo se puede observar,
no hay por qué moverse para escuchar.

El más sabio no es el que más opiniones da,
ni el que sabe lo que dice por algo vivido.
Tampoco lo es ningún ser sin eternidad
pues aprender es un camino más longevo que un mortal.
Sin embargo se acerca aquel que reconoce
que aún le falta por ver, que aún queda por comprender.
Porque nunca la noche estuvo antes que el día
ni el día fue siempre primero que la noche.

Un saco viejo puede estar lleno de oro,
una trampa mortal puede estar engarzada en joyas.
Nunca hallará la senda quien siempre pisa en el mismo sitio,
no cambiará el camino para el que siempre a la derecha va.

Pero él conoce dónde pisar, aunque nadie lo ve andar.
Él sabe dónde buscar, aun con los ojos cerrados.
De cáscaras grises nacen los cisnes,
pero si vuela y aún es gris, no es más cisne que un ávido buitre.
Las sombras pasajeras nunca son oscuridad,
si hay más luz en los desiertos será porque elige la soledad.

No espera ser comprendido, pero espera comprender.
No abandonará el silencio, si no tiene qué decir.
Tampoco buscará sombra ajena, pues ya es oscura la suya.
Profundas son sus raíces, irrompible su piedra,
mas poco tardará en marchar, lejos de quien no le convenga.

Aquel que sabe observar, comprende las diferencias.

Traducción y análisis "The sound of silence"

 Hola oscuridad, mi vieja amiga he venido a hablar contigo otra vez pues una visión reptando discreta dejó sus semillas mientras dormía Y la...